WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:21.300
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.970 --> 00:01:42.810
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.810 --> 00:01:46.930
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 16]
4
00:01:50.190 --> 00:01:53.520
Impératrice, bois d'abord un bouillon de gingembre pour réchauffer ton corps.
5
00:01:55.140 --> 00:01:58.600
Un grand merci à sœur A'Heng aujourd'hui.
6
00:01:58.600 --> 00:02:01.610
Si vous n'avez pas plaidé pour Shaoshang,
7
00:02:01.610 --> 00:02:04.510
Sa Majesté n'aurait pas accepté de la rencontrer.
8
00:02:04.510 --> 00:02:07.750
Impératrice, je n'aime pas entendre ce que vous venez de dire.
9
00:02:07.750 --> 00:02:13.160
Pensez-vous que Sa Majesté a accepté de rencontrer Shaoshang à cause de moi ?
10
00:02:13.160 --> 00:02:16.880
C'est parce que Sa Majesté ne supportait pas de voir l'Impératrice plaider sous la pluie.
11
00:02:16.880 --> 00:02:22.010
Il avait peur que ton corps ne puisse pas le supporter. Il s'inquiétait pour toi.
12
00:02:23.790 --> 00:02:27.400
Ma sœur, tu n'as pas besoin de me réconforter.
13
00:02:27.400 --> 00:02:32.060
Vous et Sa Majesté avez l’affection d’amoureux d’enfance.
14
00:02:32.060 --> 00:02:36.600
Si ce n'est pour s'allier avec le prince Qian'an pour le bien du peuple du pays,
15
00:02:36.600 --> 00:02:39.130
il ne m'aurait pas épousé.
16
00:02:39.130 --> 00:02:43.230
Votre mariage n’aurait pas non plus été ruiné.
17
00:02:43.230 --> 00:02:46.000
Notre famille Xuan est désolée pour vous tous
18
00:02:46.000 --> 00:02:48.870
pour avoir enlevé votre mari.
19
00:02:50.500 --> 00:02:52.950
Il n'y a pas d'arrachage.
20
00:02:52.950 --> 00:02:57.760
Si Sa Majesté ne le voulait pas, quelqu'un pourrait-il le forcer avec un couteau ?
21
00:02:57.760 --> 00:02:59.460
S'il faut vraiment être désolé,
22
00:02:59.460 --> 00:03:04.420
alors c'est Sa Majesté qui devrait me demander pardon. Qu'est-ce que cela a à voir avec l'Impératrice ?
23
00:03:05.080 --> 00:03:08.210
Moi, Yue Heng, je ne suis pas le genre de personne à vouloir
24
00:03:08.210 --> 00:03:11.410
être en colère contre l'autre femme quand mon mari l'épouse.
25
00:03:11.410 --> 00:03:15.810
En plus, j’étais en colère contre Sa Majesté à l’époque.
26
00:03:15.810 --> 00:03:18.540
Je l'ai déjà frappé et grondé.
27
00:03:18.540 --> 00:03:21.120
Quand je ne pouvais plus exprimer ma colère,
28
00:03:21.780 --> 00:03:24.430
Je lui ai même donné deux coups de pied sur le lit.
29
00:03:24.430 --> 00:03:28.470
Mais vingt ans se sont écoulés. J'ai arrêté d'être en colère depuis longtemps.
30
00:03:28.470 --> 00:03:32.480
Impératrice, pourquoi le tenez-vous toujours dans votre cœur ?
31
00:03:32.480 --> 00:03:38.010
Même moi, j'aime ton tempérament.
32
00:03:38.010 --> 00:03:40.750
Pas étonnant que Sa Majesté
33
00:03:40.750 --> 00:03:43.780
a une profonde affection pour vous.
34
00:03:48.010 --> 00:03:51.080
Impératrice, tu sais aussi
35
00:03:51.080 --> 00:03:53.850
que je suis le moins disposé à être un orateur persuasif.
36
00:03:53.850 --> 00:03:59.070
Mais j’ai des mots enfermés dans mon cœur et j’ai vraiment besoin de les sortir de ma poitrine.
37
00:04:00.510 --> 00:04:03.990
Oui. Sa Majesté et moi
38
00:04:03.990 --> 00:04:07.270
avoir l'affection des amoureux d'enfance.
39
00:04:07.270 --> 00:04:12.130
Mais vous et Sa Majesté avez l'affection de traverser des moments difficiles.
40
00:04:12.130 --> 00:04:14.340
Impératrice, pourquoi devez-vous distinguer
41
00:04:14.340 --> 00:04:17.360
laquelle est la véritable affection d'un couple marié ?
42
00:04:17.360 --> 00:04:20.370
Vous devez faire en sorte que Sa Majesté
43
00:04:20.370 --> 00:04:23.030
comparer la supériorité entre nous ?
44
00:04:23.750 --> 00:04:25.590
Je n'y pensais pas comme ça.
45
00:04:25.590 --> 00:04:28.080
C'est super alors.
46
00:04:28.080 --> 00:04:31.310
L'amour et le respect de Sa Majesté envers l'Impératrice
47
00:04:31.310 --> 00:04:33.240
n'est certainement en aucun cas inférieur au mien.
48
00:04:33.240 --> 00:04:37.090
En tout cas, vous êtes tous les deux mariés depuis de nombreuses années.
49
00:04:37.090 --> 00:04:40.610
Comment pourrait-il n’y avoir aucune affection dans un couple marié ?
50
00:04:40.610 --> 00:04:43.660
C'est juste que j'ai l'habitude de jouer avec Sa Majesté.
51
00:04:43.660 --> 00:04:47.680
Nous ne faisons pas de distinction entre dirigeant et sujet comme vous deux.
52
00:04:54.010 --> 00:04:58.470
Impératrice, vous devez prendre soin de vous.
53
00:04:58.470 --> 00:05:01.180
Ne sois plus triste.
54
00:05:01.790 --> 00:05:05.500
Ce n'est que lorsque vous irez bien que Sa Majesté ira mieux.
55
00:05:05.500 --> 00:05:08.910
Ce n'est que lorsque Sa Majesté va bien que les fils et les filles du palais de Changqiu
56
00:05:08.910 --> 00:05:11.310
sera encore meilleur.
57
00:05:18.490 --> 00:05:21.750
Impératrice, Shaoshang est de retour au palais Changqiu.
58
00:05:21.750 --> 00:05:24.910
Sa Majesté a donné des ordres stricts au palais de Changqiu pour qu'il s'occupe de Miss Cheng.
59
00:05:24.910 --> 00:05:28.100
et ne pas agir sans autorisation.
60
00:05:28.100 --> 00:05:31.620
Je vous ai dérangé ce soir, sœur A'Heng.
61
00:05:31.620 --> 00:05:34.140
Je devrais y retourner aussi.
62
00:05:39.330 --> 00:05:41.130
Sœur.
63
00:05:46.310 --> 00:05:51.530
Tu es comme ma sœur biologique dans mon cœur.
64
00:05:52.500 --> 00:05:55.040
J'espère que vous pourrez prendre soin de vous.
65
00:06:25.230 --> 00:06:27.620
On ne sait pas si votre père est mort ou vivant.
66
00:06:27.620 --> 00:06:30.210
Si notre famille Cheng ne peut pas être exonérée,
67
00:06:30.210 --> 00:06:33.550
vous serez la dernière lignée de notre famille Cheng.
68
00:06:33.550 --> 00:06:35.730
Cheng Shaoshang,
69
00:06:35.730 --> 00:06:40.030
écoute-moi ! Peu importe ce qui arrive à la famille Cheng,
70
00:06:40.030 --> 00:06:42.640
vous devez continuer à vivre !
71
00:06:42.640 --> 00:06:45.390
Vivez et vivez bien.
72
00:07:23.120 --> 00:07:25.580
Vous partez tous en premier.
73
00:07:52.730 --> 00:07:56.230
Ne vous inquiétez pas. Sa Majesté et moi
74
00:07:56.230 --> 00:08:00.180
Je crois qu'il n'est pas possible pour ton père de se rendre à l'ennemi.
75
00:08:00.180 --> 00:08:05.610
C'est juste que Sa Majesté a besoin de temps pour découvrir la vérité.
76
00:08:14.530 --> 00:08:17.030
Mais je m'inquiète pour ma mère...
77
00:08:17.820 --> 00:08:20.060
et mon père.
78
00:08:20.060 --> 00:08:23.620
Je m'inquiète pour mes frères et mon cousin.
79
00:08:23.620 --> 00:08:26.650
Même ma grand-mère, qui d'habitude ne me traite pas bien,
80
00:08:27.260 --> 00:08:29.550
Je m'inquiète aussi pour elle en ce moment.
81
00:08:32.340 --> 00:08:35.210
Je veux quitter le palais pour les retrouver.
82
00:08:35.210 --> 00:08:37.340
Je ne sais pas non plus s'ils le sont
83
00:08:37.340 --> 00:08:41.170
bien manger et bien dormir au Ministère de la Justice.
84
00:08:46.580 --> 00:08:50.000
Très bien. je vais te donner un permis
85
00:08:50.000 --> 00:08:53.200
pour vous envoyer hors du palais à leur rencontre.
86
00:08:55.270 --> 00:08:59.210
Sa Majesté ne me permet pas de quitter le palais. L'impératrice désobéit à son décret.
87
00:08:59.210 --> 00:09:01.930
Sa Majesté se soucie de votre bien-être.
88
00:09:01.930 --> 00:09:05.510
C'est dans la nature humaine que vous alliez voir votre famille.
89
00:09:05.510 --> 00:09:08.900
Sa Majesté ne m'en voudra pas.
90
00:09:32.100 --> 00:09:34.020
Avec toi qui pleure comme ça,
91
00:09:34.020 --> 00:09:38.160
ta mère sera si triste quand elle te verra.
92
00:09:39.140 --> 00:09:41.610
Ressaisissez-vous rapidement.
93
00:09:41.610 --> 00:09:43.880
Tu ne veux pas de ta famille
94
00:09:43.880 --> 00:09:47.420
pour te voir comme ça, non ?
95
00:09:51.870 --> 00:09:54.040
Merci, Impératrice.
96
00:10:14.250 --> 00:10:19.020
Shaoshang n'oubliera jamais la gentillesse de l'impératrice.
97
00:10:37.320 --> 00:10:40.240
Vous devez prendre bien soin de vous...
98
00:10:41.730 --> 00:10:44.040
et vivre longtemps.
99
00:11:21.350 --> 00:11:25.560
Impératrice, pourquoi est-ce que je me sens anxieux ?
100
00:11:25.560 --> 00:11:28.640
Miss Cheng ne retourne que rendre visite à sa famille.
101
00:11:28.640 --> 00:11:32.110
Pourquoi a-t-elle dit cela comme si elle faisait ses adieux ?
102
00:11:34.770 --> 00:11:38.220
Elle ne reviendra probablement pas.
103
00:11:38.220 --> 00:11:40.250
Quoi ?
104
00:11:40.250 --> 00:11:44.370
Ce que je lui ai donné, à part le permis écrit pour quitter le palais,
105
00:11:44.370 --> 00:11:46.780
il y avait aussi un document de dédouanement.
(Équivalent au passeport dans la Chine ancienne)
106
00:11:47.940 --> 00:11:50.690
Miss Cheng quitte la capitale ?
107
00:11:50.690 --> 00:11:53.050
Il s'agit d'un crime de défection passible de la peine de mort.
108
00:11:53.050 --> 00:11:55.670
Pourquoi l'Impératrice ne l'a-t-elle pas arrêtée ?
109
00:11:56.990 --> 00:12:03.820
Shaoshang est plus résolu et plus inébranlable que nous le pensions.
110
00:12:04.390 --> 00:12:09.570
Une fois qu’elle a décidé quelque chose, personne ne peut l’arrêter.
111
00:12:09.570 --> 00:12:14.650
Plutôt que de devenir une barrière qui la gêne,
112
00:12:14.650 --> 00:12:18.960
pourquoi ne pas devenir son bouclier dans le dos ?
113
00:12:18.960 --> 00:12:22.940
Mais, impératrice, vous avez défié le décret de Sa Majesté pour elle.
114
00:12:22.940 --> 00:12:26.650
J'ai peur que vous ayez des ennuis.
115
00:12:26.650 --> 00:12:32.180
J'irai seul plaider coupable auprès de Sa Majesté.
116
00:13:02.310 --> 00:13:04.090
Impératrice !
117
00:13:06.270 --> 00:13:08.040
Impératrice, regarde.
118
00:13:08.040 --> 00:13:11.580
Ne s'agit-il pas de votre permis écrit et du document de dédouanement ?
119
00:13:16.240 --> 00:13:18.340
Shaoshang ne les a pas emmenés avec elle.
120
00:13:18.340 --> 00:13:20.820
Alors-Alors, comment peut-elle passer les points de contrôle ?
121
00:13:20.820 --> 00:13:25.450
J'ai vu un couteau à découper et des restes sur le bureau de sa chambre.
122
00:13:29.550 --> 00:13:32.230
Elle ne veut clairement pas m'impliquer.
123
00:13:33.900 --> 00:13:36.390
Quel enfant idiot.
124
00:13:36.390 --> 00:13:40.720
[Prison du Ministère de la Justice]
125
00:13:41.920 --> 00:13:44.630
Arrêtez ! Il s'agit d'une zone interdite du ministère de la Justice.
126
00:13:44.630 --> 00:13:46.740
Les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à entrer.
127
00:13:46.740 --> 00:13:51.490
J'ai un permis du palais de Changqiu, donc je suis ici pour voir les prisonniers du manoir du marquis Quling.
128
00:13:55.970 --> 00:13:57.670
Montre-le-moi.
129
00:14:21.260 --> 00:14:22.810
C'est vérifié.
130
00:14:22.810 --> 00:14:24.410
Oui.
131
00:14:27.420 --> 00:14:29.460
Suivez-moi à l'intérieur.
132
00:14:30.150 --> 00:14:32.730
[Prison du Ministère de la Justice]
133
00:14:42.850 --> 00:14:46.310
Le permis du palais Changqiu que vous venez de donner est un faux, n'est-ce pas ?
134
00:14:46.310 --> 00:14:49.110
En fait, vous avez essayé de l'utiliser pour passer le point de contrôle.
135
00:14:49.110 --> 00:14:51.460
Comment saviez-vous que le permis était un faux ?
136
00:14:53.180 --> 00:14:56.070
Vous êtes arrivé à la hâte ce soir, n'est-ce pas ?
137
00:14:56.070 --> 00:14:59.240
La tache d'encre n'a même pas encore séché.
138
00:14:59.240 --> 00:15:02.010
Pensez-vous que votre vie est déjà trop longue ?
139
00:15:03.620 --> 00:15:05.780
Vous n'aurez pas la chance de me croiser la prochaine fois.
140
00:15:05.780 --> 00:15:08.090
Il n'y aura pas de prochaine fois.
141
00:15:08.090 --> 00:15:09.950
Merci pour cette fois.
142
00:15:09.950 --> 00:15:12.320
Où sont ma mère et les autres emprisonnés ?
143
00:15:14.880 --> 00:15:17.210
- Ils sont emprisonnés...
- Merci.
144
00:15:22.290 --> 00:15:24.610
Je t'attendrai ici.
145
00:15:40.720 --> 00:15:43.030
Je ne le boirai pas.
146
00:15:47.810 --> 00:15:49.370
Vous...
147
00:15:52.950 --> 00:15:55.820
Espèce de femme vicieuse, tu veux m'étouffer à mort ?
148
00:15:57.000 --> 00:15:59.820
La tante aînée est celle qui est compétente.
149
00:16:01.290 --> 00:16:05.310
Lorsque nous étions au Manoir du Marquis Quling, je pouvais laisser Mère agir volontairement.
150
00:16:05.310 --> 00:16:07.990
Mais nous sommes maintenant au ministère de la Justice où nous manquons de médecins et de médicaments,
151
00:16:07.990 --> 00:16:10.870
tout est hors de votre contrôle.
152
00:16:12.720 --> 00:16:16.620
J'ai promis au général de prendre bien soin de vous tous.
153
00:16:16.620 --> 00:16:19.640
Quand le général reviendra, moi, Xiao Yuanyi, je le ferai
154
00:16:19.640 --> 00:16:23.830
rendez-lui chacun de vous complet et sain.
155
00:16:25.660 --> 00:16:28.920
Ce que tu dis sonne mieux que chanter.
(Vos mots sonnent bien mais ils ne veulent rien dire)
156
00:16:28.920 --> 00:16:30.690
Vous vous vengez clairement de moi en profitant de cette opportunité.
157
00:16:30.690 --> 00:16:32.160
Pourquoi devrais-je me venger de Mère ?
158
00:16:32.160 --> 00:16:34.990
Je me venge de ne pas avoir élevé Niao Niao avec soin.
159
00:16:40.840 --> 00:16:46.320
Comment mon fils aîné a-t-il épousé quelqu'un d'aussi méprisable que vous ?
160
00:16:49.580 --> 00:16:51.100
Vous ne pourrez pas m'étouffer à mort.
161
00:16:51.100 --> 00:16:53.010
Tu veux juste me dégoûter à mort
162
00:16:53.010 --> 00:16:55.830
avec cette soupe au goût horrible, espèce de femme vicieuse !
163
00:17:02.360 --> 00:17:06.320
Mère, je ne suis pas une personne pieuse,
164
00:17:06.320 --> 00:17:09.830
donc je me serais déjà vengé de toi si je l'avais voulu.
165
00:17:09.830 --> 00:17:12.150
Quand mon mari et moi sommes rentrés à la maison,
166
00:17:12.150 --> 00:17:17.590
nous avons vu que Niao Niao avait été élevée pour être incontrôlable, avec un tempérament pervers.
167
00:17:17.590 --> 00:17:20.890
Une fois, j'ai pensé à traiter avec vous avec Madame Ge.
168
00:17:20.890 --> 00:17:23.080
Mais mon mari est un fils filial.
169
00:17:23.080 --> 00:17:25.430
Je le respecte et je l'aime.
170
00:17:25.430 --> 00:17:28.230
Pourquoi devrais-je traiter sa mère avec méchanceté ?
171
00:17:29.300 --> 00:17:33.720
Mère, tu peux vivre une belle vie dans la famille Cheng
172
00:17:33.720 --> 00:17:36.660
pas parce que je te crains.
173
00:17:36.660 --> 00:17:40.180
C'est parce que tu es la mère de mon mari.
174
00:17:40.180 --> 00:17:42.900
C'est pourquoi je vous soutiens et vous sers.
175
00:17:44.020 --> 00:17:48.260
Une belle-mère et une belle-fille viennent de familles différentes.
176
00:17:48.260 --> 00:17:52.940
Sans cet homme, nous n'aurions pas été liés ensemble.
177
00:17:54.600 --> 00:17:56.850
Toi et moi étions étrangers au départ.
178
00:17:56.850 --> 00:17:59.760
Pourquoi aurais-je peur de toi ?
179
00:18:04.490 --> 00:18:08.380
Vous dites enfin la vérité.
180
00:18:08.380 --> 00:18:13.070
C'est grâce à mon fils que vous me traitez avec respect.
181
00:18:13.070 --> 00:18:16.450
Mère a-t-elle fait quelque chose qui impose le respect ?
182
00:18:16.450 --> 00:18:18.290
Moi ?
183
00:18:20.770 --> 00:18:27.640
De toute ma vie, la chose la plus respectueuse que j'ai faite a été de donner naissance et d'élever trois fils.
184
00:18:27.640 --> 00:18:30.590
Je ne l'ai pas fait aussi ? N'ai-je pas accouché moi aussi ?
185
00:18:30.590 --> 00:18:32.680
J'ai même une fille de plus que maman.
186
00:18:32.680 --> 00:18:34.590
Et alors ?
187
00:18:35.410 --> 00:18:40.290
Si vous pensez que vous pouvez être une femme grande et puissante simplement parce que vous avez donné naissance à des fils,
188
00:18:40.300 --> 00:18:43.910
En quoi votre vie est-elle différente de celle d'une jument ?
189
00:18:43.910 --> 00:18:46.090
Vous...
190
00:18:46.090 --> 00:18:49.480
Vous me grondez en profitant de l'opportunité que mon fils n'est pas là.
191
00:18:49.480 --> 00:18:51.640
Très bien. Bien.
192
00:18:51.640 --> 00:18:55.120
Une fois que mon fils reviendra, regarde comment je me plaindrai de toi.
193
00:18:55.120 --> 00:18:56.680
Mère, tu peux gronder autant que tu veux.
194
00:18:56.680 --> 00:18:59.790
Voyons si tu peux gronder plus vite que ma main.
195
00:18:59.790 --> 00:19:02.060
Mère, tu grondes une fois, je te nourrirai une fois.
196
00:19:02.060 --> 00:19:04.730
Yang-Yang ! Yang-Yang !
197
00:19:07.470 --> 00:19:09.160
Je ne suis pas...
198
00:19:10.030 --> 00:19:11.750
Votre respiration semble forte.
199
00:19:11.750 --> 00:19:15.430
Vous devez être plutôt à l'aise au sein du ministère de la Justice.
200
00:19:15.430 --> 00:19:17.230
Niao Niao ?
201
00:19:17.230 --> 00:19:19.350
Ne t'ai-je pas ordonné de nous laisser tranquilles ?
202
00:19:19.350 --> 00:19:20.740
Pourquoi es-tu ici ?
203
00:19:20.740 --> 00:19:22.810
Pourquoi devrait-elle nous laisser tranquilles ?
204
00:19:22.810 --> 00:19:26.940
Niao Niao, tu es sur le point d'épouser un grand général.
205
00:19:26.940 --> 00:19:31.790
Trouvez un moyen de sauver toute la famille Cheng d'ici.
206
00:19:31.790 --> 00:19:35.790
Grand-mère, mère, cousine aînée, frères aînés.
207
00:19:35.790 --> 00:19:39.570
Ne vous inquiétez pas. Je vais certainement penser à un moyen de justifier Père.
208
00:19:39.570 --> 00:19:42.290
Non, non. Vous ne devez pas causer de problèmes supplémentaires.
209
00:19:42.290 --> 00:19:46.490
Protégez-vous. Je ne peux être à l'aise que lorsque tu ne crées pas de problèmes.
210
00:19:46.490 --> 00:19:48.670
Mère, j'ai déjà fait la divination.
211
00:19:48.670 --> 00:19:51.210
Malgré les turbulences, notre famille sera indemne.
212
00:19:51.210 --> 00:19:52.830
Niao Niao est le tournant.
213
00:19:52.830 --> 00:19:54.420
Tais-toi !
214
00:19:57.320 --> 00:20:00.000
Niao Niao, dépêche-toi.
215
00:20:03.230 --> 00:20:05.090
N'écoute pas grand-mère.
216
00:20:05.090 --> 00:20:06.750
Dépêchez-vous et retournez au palais Changqiu.
217
00:20:06.750 --> 00:20:08.840
je suis là pour prendre soin d'eux
218
00:20:08.840 --> 00:20:12.500
jusqu'au retour de ton père. Il est très important que vous preniez soin de vous.
219
00:20:12.500 --> 00:20:14.120
Vous comprenez ?
220
00:20:17.110 --> 00:20:18.470
As-tu fini de parler ?
221
00:20:18.470 --> 00:20:20.950
Permettez-moi de dire quelques mots.
222
00:20:25.060 --> 00:20:29.130
Niao Niao, laisse grand-mère voir si tu as perdu du poids.
223
00:20:29.130 --> 00:20:32.480
Grand-mère, on vient d'être emprisonnés pour une demi-journée.
224
00:20:32.480 --> 00:20:35.880
Même si Niao Niao est une balle, elle n'aurait pas pu perdre du poids aussi rapidement.
225
00:20:35.880 --> 00:20:38.240
Tais-toi. Que sais-tu ?
226
00:20:38.240 --> 00:20:40.370
Je t'ai dit de ne pas dire de bêtises.
227
00:20:45.690 --> 00:20:48.850
Niao Niao, rapproche-toi de grand-mère.
228
00:20:48.850 --> 00:20:51.230
Je ne peux pas te voir clairement.
229
00:20:52.600 --> 00:20:54.240
Viens.
230
00:20:55.920 --> 00:21:00.640
Niao Niao, j'ai caché de l'argent personnel.
231
00:21:00.640 --> 00:21:03.760
Ce sont mes objets les plus précieux.
232
00:21:05.920 --> 00:21:10.950
Vous devriez vous dépêcher et rentrer chez vous pour le trouver. Prends l'argent
233
00:21:10.950 --> 00:21:15.190
pour sauver ton père et tes deux oncles. Entendez-vous ?
234
00:21:17.380 --> 00:21:20.930
Grand-mère, je me suis trompé sur toi.
235
00:21:20.930 --> 00:21:25.090
Vous n'êtes pas égoïste.
236
00:21:25.090 --> 00:21:26.750
Enregistrez-en autant que possible.
237
00:21:26.750 --> 00:21:32.290
N'oubliez pas : sauvez les hommes d'abord !
238
00:21:33.810 --> 00:21:35.620
Les hommes !
239
00:21:38.090 --> 00:21:39.790
Prenez cette route.
240
00:21:39.790 --> 00:21:42.020
- Cette route ne marchera pas.
- Pourquoi pas?
241
00:21:42.020 --> 00:21:44.030
C'est la seule route. Si tu ne le prends pas, où irais-tu ?
242
00:21:44.030 --> 00:21:47.260
Les bandits sont là. Comment les dépasser ?
243
00:21:48.850 --> 00:21:51.070
Jeune Seigneur, il y a beaucoup de bandits le long de cette route.
244
00:21:51.070 --> 00:21:54.430
Si nous prenons cette route pour aller à Shouchun, nous devons d'abord nous débarrasser des bandits.
245
00:21:54.430 --> 00:21:57.540
Après tout, dans cette expédition, il n'y a pas que nos copains
246
00:21:57.540 --> 00:21:59.700
mais aussi ces fils issus de familles renommées à la cour.
247
00:21:59.700 --> 00:22:04.680
Si un incident leur arrive, ces nobles rejetteront la faute sur Young Lord plus tard.
248
00:22:04.680 --> 00:22:07.360
C'est compliqué d'apporter ces fardeaux.
249
00:22:07.360 --> 00:22:09.500
Young Lord a été attentionné envers eux.
250
00:22:09.500 --> 00:22:10.890
Ils ne l'apprécient même pas.
251
00:22:10.890 --> 00:22:13.360
Ils disent que la prudence de notre armée Ling est de l'incompétence.
252
00:22:13.360 --> 00:22:15.720
Ils disent même que nous sommes trop poulets pour réprimer les bandits.
253
00:22:15.720 --> 00:22:17.720
C'est bien.
254
00:22:17.720 --> 00:22:20.280
J'ai pris des dispositions.
255
00:22:20.280 --> 00:22:21.470
Quelles dispositions ?
256
00:22:21.470 --> 00:22:23.110
Rapport !
257
00:22:25.560 --> 00:22:28.170
Général Ling, ces fils de familles nobles ont ignoré notre découragement
258
00:22:28.170 --> 00:22:30.580
et sont allés réprimer les bandits par eux-mêmes.
259
00:23:16.600 --> 00:23:20.680
Nous avons annoncé que les bandits avaient remporté une immense victoire et capturé les fils des familles nobles.
260
00:23:20.680 --> 00:23:22.440
Peng Kun le croyait.
261
00:23:22.440 --> 00:23:26.440
Il veut piller les provisions pendant que nous subissons des pertes.
262
00:23:26.440 --> 00:23:29.970
Cette fois, il peut venir mais ne reviendra pas.
263
00:23:33.590 --> 00:23:38.150
Général, Ling Buyi n'est pas aussi féroce qu'on le dit.
264
00:23:38.150 --> 00:23:43.830
Ils se préparent encore désespérément à sauver leur peuple en ce moment et ne s'attendent pas à ce que nous prenions les provisions.
265
00:23:44.790 --> 00:23:50.460
Parfait. Pendant qu’ils se battent contre les bandits, nous pouvons être le tiers qui gagne sans effort.
266
00:24:38.210 --> 00:24:39.790
Ling Buyi?
267
00:24:39.790 --> 00:24:43.750
Général Liang, comme vous l'avez dit,
268
00:24:43.750 --> 00:24:48.210
le tiers gagne, mais nous sommes le tiers.
269
00:24:48.210 --> 00:24:52.730
Tu... es la tortue dans l'urne.
270
00:25:08.250 --> 00:25:13.780
Ling Buyi, comment oses-tu utiliser les fils de ces familles nobles comme appât pour m'attirer ! N'as-tu pas peur que
271
00:25:13.780 --> 00:25:17.710
ces bandits vont les tuer et les fonctionnaires du tribunal vous en accuseront ?
272
00:25:17.710 --> 00:25:22.440
Qui vous a dit qu'ils avaient été capturés par les bandits ?
273
00:25:22.440 --> 00:25:24.130
Quoi ?
274
00:25:24.130 --> 00:25:29.490
C'est vous qui avez fait du mal aux nobles fils ? Tellement honteux !
275
00:25:29.490 --> 00:25:32.190
Si je n'avais pas envoyé des gens pour capturer ces nobles fils,
276
00:25:32.190 --> 00:25:36.820
comment pourrais-je convaincre Peng Kun que mes troupes d'avant-garde avaient été vaincues et capturées,
277
00:25:36.820 --> 00:25:40.410
alors que je devais me concentrer sur le sauvetage des gens ?
278
00:25:40.410 --> 00:25:44.870
Ling Buyi, vos manières crapuleuses sont insidieuses et rusées !
279
00:25:44.870 --> 00:25:49.650
Regardez-vous porter une armure en forme de poulet, comment allez-vous en tant que général ?
280
00:25:49.650 --> 00:25:52.160
Vous ne méritez même pas de porter des chaussures pour notre général Peng !
281
00:25:52.160 --> 00:25:55.000
Ce n'est pas du poulet, mais du canard mandarin !
282
00:25:55.000 --> 00:25:57.110
C'est clairement du poulet !
283
00:26:06.670 --> 00:26:10.770
C'est du canard mandarin, pas du poulet.
284
00:26:21.150 --> 00:26:25.530
Mais tu avais raison. Si ces fils de familles nobles découvrent
285
00:26:25.530 --> 00:26:29.070
que j'ai fait semblant d'être le bandit pour les capturer et t'attirer à l'appât,
286
00:26:29.070 --> 00:26:32.050
c'est vrai que je ne pourrai pas l'expliquer aux fonctionnaires du tribunal.
287
00:26:33.530 --> 00:26:38.440
Par conséquent, seule la bouche d’une personne décédée est la plus fiable.
288
00:26:38.440 --> 00:26:43.370
Tu ne peux pas me tuer ! Ne m'avez-vous pas capturé vivant pour découvrir la situation à Shouchun ?
289
00:26:43.370 --> 00:26:46.360
Si tu me tues, tu ne sauras rien.
290
00:26:46.360 --> 00:26:51.210
Avec la défense installée à Shouchun, vous ne pourrez pas la conquérir avant environ un an.
291
00:26:51.210 --> 00:26:53.510
Mais l'approvisionnement alimentaire à Shouchun
292
00:26:53.510 --> 00:26:57.280
est déjà insoutenable, n'est-ce pas ?
293
00:26:57.280 --> 00:26:59.680
A Shouchun, on ne manque de rien !
294
00:26:59.680 --> 00:27:05.430
Si vous ne manquiez vraiment de rien, alors Peng Kun aurait pu rester assis à l'intérieur de la ville en attendant notre attaque.
295
00:27:05.430 --> 00:27:08.630
Pourquoi vous a-t-il envoyé quitter la ville et prendre le risque ?
296
00:27:10.330 --> 00:27:13.660
Les provisions que tu ramenais à la ville
297
00:27:13.660 --> 00:27:16.610
c'est pour approvisionner Shouchun, n'est-ce pas ?
298
00:27:23.030 --> 00:27:26.390
Si le général Liang ne fournit toujours aucune information utile,
299
00:27:29.780 --> 00:27:32.250
Je ne pourrai alors pas vous aider.
300
00:27:33.740 --> 00:27:35.420
Emmenez-le.
301
00:27:40.970 --> 00:27:43.410
[Carte de Shouchun]
302
00:27:47.470 --> 00:27:51.300
Jeune Seigneur, Shouchun a mis en place des défenses des quatre côtés de la ville.
303
00:27:51.300 --> 00:27:54.530
La porte de la ville est un portail en bois qui est relevé et abaissé par des cordes.
304
00:27:54.530 --> 00:27:56.370
Lorsqu'il est abaissé, il sert de pont-levis.
305
00:27:56.370 --> 00:28:01.250
Il y a aussi des douves en dehors de la ville. Si cette porte n’est pas ouverte, il ne sera pas facile pour les troupes d’entrer.
306
00:28:01.250 --> 00:28:03.350
N'ayez crainte, nous avons un pont temporaire pour le siège.
307
00:28:03.350 --> 00:28:07.120
Une fois le pont temporaire installé, laissez les gardes blindés noirs et la cavalerie le traverser et les tuer tous.
308
00:28:07.120 --> 00:28:09.130
Nous ne pouvons pas utiliser la cavalerie.
309
00:28:09.130 --> 00:28:12.420
Ils ont des blocs en bois de cerf et des pièges à chevaux.
310
00:28:12.420 --> 00:28:16.990
Le meilleur plan de guerre pour vaincre l’ennemi est la stratégie, suivie de la diplomatie. Le dernier recours est de conquérir en utilisant des troupes.
311
00:28:16.990 --> 00:28:22.080
Attaquer la ville est le pire des plans. Cela ne vaut pas la peine de perdre des troupes pour prendre Shouchun.
312
00:28:22.080 --> 00:28:26.050
Qu'est-ce que c'est que d'utiliser une stratégie ?
313
00:28:26.050 --> 00:28:27.870
De quoi parle Young Lord ?
314
00:28:27.870 --> 00:28:31.260
Cela signifie qu’en rassemblant les troupes sous la ville, il y aura de nombreux morts et blessés.
315
00:28:31.260 --> 00:28:33.610
C'est un tabou dans le déploiement des troupes.
316
00:28:33.610 --> 00:28:35.660
Young Lord ne peut pas non plus supporter que cela se produise.
317
00:28:35.660 --> 00:28:37.260
Amasser quoi ?
318
00:28:37.260 --> 00:28:39.880
Frère aîné, je ne comprends pas de quoi vous parlez avec Young Lord.
319
00:28:39.880 --> 00:28:41.610
Dis-moi juste si nous nous battons ou pas ?
320
00:28:41.610 --> 00:28:44.580
- Pas de combat.
- Pas de bagarre ?
321
00:28:44.580 --> 00:28:48.450
Nous avons parcouru toute cette distance depuis la capitale jusqu'à Shouchun, juste pour ne pas nous battre ?
322
00:28:48.450 --> 00:28:52.190
Les gardes en armure noire sont tous des amis qui ont combattu à travers la vie et la mort avec Young Lord.
323
00:28:52.190 --> 00:28:56.290
Young Lord ne veut pas que nous tombions facilement à Shouchun.
324
00:28:59.540 --> 00:29:02.310
Je suppose que Peng Kun continuera à envoyer des gens hors de la ville pour chercher des provisions.
325
00:29:02.310 --> 00:29:04.410
Il nous suffit de supprimer ses forces de secours.
326
00:29:04.410 --> 00:29:08.180
Shouchun tombera tout seul d'ici un mois.
327
00:29:08.180 --> 00:29:11.530
Dans un mois... combien de jours cela fait-il ?
328
00:29:11.530 --> 00:29:16.000
Jeune Seigneur, Miss Cheng attend toujours que vous vous mariiez.
329
00:29:16.880 --> 00:29:21.610
Ne t'inquiète pas. Vous pourrez boire au banquet de mariage.
330
00:29:24.590 --> 00:29:27.110
Rapport !
331
00:29:34.250 --> 00:29:36.060
La capitale a envoyé une lettre. Le comté de Tongniu est perdu.
332
00:29:36.060 --> 00:29:38.950
Le gouverneur du comté Yan Zhong et le général Cheng Shi ont pris 2 000 cuivre raffiné pour passer chez l'ennemi.
333
00:29:38.950 --> 00:29:43.390
Yan Zhong et Cheng Shi sont portés disparus sans laisser de trace. Sa Majesté a détenu la famille du marquis Quling en prison.
334
00:29:43.390 --> 00:29:44.730
Et Cheng Shaoshang ?
335
00:29:44.730 --> 00:29:48.620
Mlle Cheng s'est échappée de la capitale pendant la nuit. Ses traces sont inconnues.
336
00:29:58.030 --> 00:30:01.570
Viens, mon enfant. Écoutez-moi.
337
00:30:02.350 --> 00:30:04.990
Ce jour-là, le gouverneur du comté Yan a emmené sa famille
338
00:30:04.990 --> 00:30:09.270
avec le général Cheng Shi, et a traîné un chariot plein de trucs hors de la ville.
339
00:30:09.270 --> 00:30:11.300
Il a dit qu'il reviendrait après une demi-journée.
340
00:30:11.300 --> 00:30:13.390
Qui aurait pu deviner qu'après une demi-journée,
341
00:30:13.390 --> 00:30:17.240
quelqu'un a pris le sceau du gouverneur du comté Yan pour ouvrir la porte de la ville.
342
00:30:17.240 --> 00:30:19.530
Une fois la porte de la ville ouverte, ils virent
343
00:30:19.530 --> 00:30:23.470
c'était le général rebelle de Shouchun, Ma Rong.
344
00:30:23.470 --> 00:30:26.170
Après que Ma Rong ait occupé le comté de Tongniu,
345
00:30:26.170 --> 00:30:29.030
il a ligoté les magistrats du comté Li Feng et Yin Lao,
346
00:30:29.030 --> 00:30:33.290
qui ont refusé de se rendre et les ont fait défiler dans les rues.
347
00:30:33.290 --> 00:30:37.790
Vous ne le savez pas, tout au long du chemin, Li Feng a crié et maudit :
348
00:30:37.790 --> 00:30:42.040
disant que Yan Zhong et le général Cheng se sont rendus à l'ennemi.
349
00:30:42.040 --> 00:30:45.790
Tous les spectateurs l'ont entendu très clairement.
350
00:30:45.790 --> 00:30:47.870
Li Feng préfère mourir plutôt que de se rendre,
351
00:30:47.870 --> 00:30:49.770
pourquoi Ma Rong ne l'a-t-il pas tué ?
352
00:30:49.770 --> 00:30:51.560
Il ne l'a pas tué.
353
00:30:51.560 --> 00:30:55.450
Ma Rong n'a fait défiler Li Feng et les autres qu'une seule fois dans la ville.
354
00:30:55.450 --> 00:31:00.590
et les mettre en prison. Qui sait s'ils ont été tués ou non.
355
00:31:00.590 --> 00:31:06.220
D'après ce que vous avez dit, Ma Rong a occupé le comté de Tongniu mais n'a pas fait de mal aux gens.
356
00:31:06.220 --> 00:31:09.680
Même Li Feng, qui préfère mourir plutôt que de se rendre, est seulement enfermé en prison.
357
00:31:09.680 --> 00:31:12.220
C'est exact. Je ne m'attendais pas à ça
358
00:31:12.220 --> 00:31:15.900
Ma Rong n’était en fait pas une mauvaise personne.
359
00:31:19.210 --> 00:31:22.220
Vieux monsieur, vous allez en ville pour récupérer la terre de nuit.
(A polite term for feces and such)
360
00:31:22.220 --> 00:31:25.510
Vont-ils fouiller votre panier ?
361
00:31:30.960 --> 00:31:33.000
Tongniu est perdu. Nous n'avons pas encore pris Shouchun.
362
00:31:33.000 --> 00:31:36.020
Sa Majesté n'a pas le temps de se distraire, cette affaire est donc temporairement suspendue.
363
00:31:36.020 --> 00:31:38.450
Il a seulement ordonné que Li Feng soit jugé après la restauration de Tongniu.
364
00:31:38.450 --> 00:31:41.390
Sauf que le censeur Zuo a insisté sur le fait que Mlle Cheng s'était enfuie de peur d'être reconnue coupable.
365
00:31:41.390 --> 00:31:44.650
Cela a en outre confirmé la trahison du marquis Quling.
366
00:31:44.650 --> 00:31:46.330
Quelle absurdité !
367
00:31:46.330 --> 00:31:50.460
Jeune Seigneur, ce censeur Zuo nourrit de la haine parce que vous l'avez battu la dernière fois.
368
00:31:50.460 --> 00:31:52.950
C'est pourquoi il utilise son devoir officiel pour se venger en vilipendant Young Lady.
369
00:31:52.950 --> 00:31:55.070
Pourquoi ne pas attaquer avec force et obtenir une résolution rapide ?
370
00:31:55.070 --> 00:31:56.710
Cela ne suffira pas.
371
00:31:56.710 --> 00:32:00.850
Nos copains de l'armée m'ont suivi dans l'expédition. Leurs parents et leurs enfants attendent leur retour chez eux.
372
00:32:00.850 --> 00:32:04.100
Ils ne devraient pas perdre la vie pour ma propre famille.
373
00:32:04.100 --> 00:32:08.250
Jeune Seigneur, chaque jour de retard ajoutera encore plus de danger à Jeune Dame.
374
00:32:08.250 --> 00:32:10.310
Nous ne pouvons pas continuer à retarder.
375
00:32:10.310 --> 00:32:15.250
C'est ma future épouse. Ses préoccupations sont aussi les miennes.
376
00:32:15.250 --> 00:32:20.870
Malgré tout, je ne peux pas impliquer toute l'armée à cause de moi.
377
00:32:21.730 --> 00:32:24.390
J'ai un plan à ce sujet.
378
00:32:24.390 --> 00:32:28.470
Allez, amenez Liang Yi.
379
00:32:34.420 --> 00:32:35.930
Et maintenant ?
380
00:32:35.930 --> 00:32:39.720
Vous voulez me piéger pour que je vous parle de la défense de Shouchun ?
381
00:32:40.370 --> 00:32:44.590
Je vous conseille d'économiser vos efforts. Je ne trahirai pas mon général.
382
00:32:50.580 --> 00:32:56.070
Je n'ai pas besoin que tu trahis qui que ce soit. J'ai seulement besoin que vous répondiez à une question.
383
00:32:56.070 --> 00:32:57.650
Quelle question ?
384
00:32:57.650 --> 00:32:59.280
Je te demande...
385
00:33:02.420 --> 00:33:06.680
est-ce un poulet ou un canard mandarin ?
386
00:33:06.680 --> 00:33:08.760
N'ai-je pas dit...
387
00:33:09.760 --> 00:33:11.650
Réponds-y,
388
00:33:11.650 --> 00:33:13.670
tu seras libéré.
389
00:33:13.670 --> 00:33:15.600
Ne réponds pas,
390
00:33:16.230 --> 00:33:18.080
tu seras tué.
391
00:33:23.790 --> 00:33:25.510
Canard mandarin ?
392
00:33:30.750 --> 00:33:32.460
Libérez-le.
393
00:33:42.420 --> 00:33:46.100
[Ville de Shouchun]
394
00:33:49.010 --> 00:33:51.910
Que fais-tu?
395
00:33:51.910 --> 00:33:54.140
Ce sont ces dispositions qui m'ont coûté beaucoup de copains.
396
00:33:54.140 --> 00:33:56.350
Ne les gâchez pas !
397
00:33:58.030 --> 00:34:00.370
Général, parce que Ling Buyi est à proximité
398
00:34:00.370 --> 00:34:04.530
c'est pourquoi nous devons vérifier strictement pour empêcher les espions d'entrer.
399
00:34:07.430 --> 00:34:08.940
Tout semble normal !
400
00:34:08.940 --> 00:34:11.080
Général, vous pouvez y aller.
401
00:34:16.450 --> 00:34:18.490
Laissez-moi vous demander quelque chose.
402
00:34:20.480 --> 00:34:25.250
Pensez-vous qu'un poulet et un canard mandarin se ressemblent ?
403
00:34:25.250 --> 00:34:27.500
Général, ils ne se ressemblent pas.
404
00:34:29.200 --> 00:34:31.200
Je pense aussi qu'ils ne sont pas similaires.
405
00:34:31.800 --> 00:34:33.800
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui.
406
00:34:33.800 --> 00:34:36.600
Général, de qui parlez-vous ?
407
00:34:41.600 --> 00:34:43.200
Allons-y !
408
00:35:08.010 --> 00:35:11.710
[Shouchun]
409
00:35:37.260 --> 00:35:38.890
Qui est là ?
410
00:35:41.820 --> 00:35:43.600
Huo Chong !
411
00:35:43.600 --> 00:35:45.000
[Peng Kun]
412
00:35:45.000 --> 00:35:47.300
Êtes-vous ici pour me prendre la vie ?
413
00:35:48.200 --> 00:35:50.200
Ce n'était pas moi !
414
00:35:50.200 --> 00:35:53.200
Ce n'était pas moi ! Ce n'est pas moi qui voulais te faire du mal !
415
00:35:53.200 --> 00:35:58.200
Impossible de manger ou de se reposer en paix. Incapable de dormir de jour comme de nuit.
416
00:35:58.200 --> 00:36:01.800
Général Peng, vous avez effectivement mauvaise conscience.
417
00:36:04.200 --> 00:36:06.400
Tu n'es pas Huo Chong.
418
00:36:09.200 --> 00:36:11.400
Qui es-tu ?
419
00:36:11.400 --> 00:36:14.000
Le général Peng se cache à Shouchun depuis trop longtemps.
420
00:36:14.000 --> 00:36:16.600
Naturellement, vous ne me reconnaissez pas.
421
00:36:20.100 --> 00:36:23.000
Je m'appelle Ling Buyi.
422
00:36:33.100 --> 00:36:38.200
Je n'aurais jamais pensé que l'empereur Wen vous enverrait mener une expédition pour me supprimer.
423
00:36:40.780 --> 00:36:43.400
Je vous conseille de vous dépêcher et de partir d'ici.
424
00:36:43.400 --> 00:36:47.400
S'il m'arrive quelque chose, ton père ne s'en sortira pas facilement.
425
00:36:47.400 --> 00:36:49.400
Que veux-tu dire ?
426
00:36:49.400 --> 00:36:53.000
Général, il est tard dans la nuit. Comment se fait-il que tu n'aies toujours pas dormi ?
427
00:36:58.400 --> 00:37:00.400
Madame, courez pour sauver votre vie !
428
00:37:00.400 --> 00:37:03.300
Gardes ! Il y a un assassin !
429
00:37:06.200 --> 00:37:07.400
Il y a un assassin !
430
00:37:07.400 --> 00:37:09.000
Dépêchez-vous !
431
00:37:17.500 --> 00:37:21.400
Ling Buyi, dois-je louer ton audacieuse arrogance,
432
00:37:21.400 --> 00:37:24.600
ou rire de votre totale stupidité ?
433
00:37:24.600 --> 00:37:27.200
Vous avez osé faire irruption seul dans ma ville de Shouchun ?
434
00:37:27.200 --> 00:37:29.200
J'ai peur que tu ne veuilles plus de ta vie.
435
00:37:48.400 --> 00:37:51.000
Maintenant, avec juste mon seul commandement,
436
00:37:51.000 --> 00:37:53.200
tu seras transpercé dans un tamis.
437
00:37:53.200 --> 00:37:56.800
Peu importe à quel point vous maîtrisez les arts martiaux, vous ne pourrez absolument pas échapper à ma ville de Shouchun.
438
00:37:56.800 --> 00:38:00.100
Avant qu'ils ne me tuent, mon épée peut être plus rapide.
439
00:38:01.600 --> 00:38:04.000
Je peux simplement échanger une vie contre une autre.
440
00:38:05.200 --> 00:38:07.200
Tu veux me tester ?
441
00:38:10.800 --> 00:38:14.100
Ton père ne te l'a jamais dit,
442
00:38:14.100 --> 00:38:16.800
que nous sommes liés par la même corde ?
443
00:38:16.800 --> 00:38:20.300
Si je meurs, quel bénéfice cela lui apporte-t-il ?
444
00:38:20.300 --> 00:38:21.500
Que veux-tu dire ?
445
00:38:21.500 --> 00:38:25.800
Si tu veux connaître la vérité, laisse-moi partir !
446
00:38:27.800 --> 00:38:31.800
Si je meurs, personne ne le saura jamais
447
00:38:31.800 --> 00:38:34.700
la vérité sur la destruction de la ville solitaire.
448
00:38:36.000 --> 00:38:39.000
Soldats qui défendent la ville de Shouchun, écoutez mon ordre !
449
00:38:39.000 --> 00:38:42.400
Je suis prêt à mourir avec Ling Buyi.
450
00:38:42.400 --> 00:38:45.600
Tant qu'il ose faire ne serait-ce qu'un demi-pas hors de la ville de Shouchun,
451
00:38:45.600 --> 00:38:48.000
tue-le sans pitié avec moi !
452
00:38:48.000 --> 00:38:50.100
Oui !
453
00:38:52.200 --> 00:38:54.200
Gardes blindés noirs, tenez compte de vos ordres !
454
00:38:54.200 --> 00:38:56.600
Young Lord est définitivement à l'intérieur !
455
00:38:56.600 --> 00:38:59.700
- Suivez-moi !
- Attaquez !
456
00:39:07.600 --> 00:39:11.900
- Escaladez les échelles ! Franchissez la porte ! Attaque!
- Attaquez !
457
00:39:13.200 --> 00:39:16.800
Ling Buyi, tes copains sont juste à l'extérieur de la ville !
458
00:39:16.800 --> 00:39:22.000
Avec mon seul ordre, ils seront tous enterrés avec moi ici aujourd'hui.
459
00:39:22.000 --> 00:39:26.000
Archers, tenez compte de vos ordres ! Ne vous inquiétez pas si je vis ou meurs !
460
00:39:26.000 --> 00:39:28.800
Tuez tous ces salauds en dehors de la ville !
461
00:39:28.800 --> 00:39:31.500
Si quelqu'un entre, tuez-en un !
462
00:39:31.500 --> 00:39:34.100
Si deux entrent, tuez-en une paire !
463
00:39:34.100 --> 00:39:36.100
Oui !
464
00:39:51.360 --> 00:39:53.870
Attention aux flèches !
465
00:40:02.200 --> 00:40:04.800
Frères ! Le jeune Seigneur est à l'intérieur de la ville !
466
00:40:04.800 --> 00:40:08.860
Même si nous mourons en dehors de la ville aujourd'hui, vous devez ouvrir la porte !
467
00:40:09.400 --> 00:40:12.400
Ce portail est appelé portail suspendu.
468
00:40:12.400 --> 00:40:14.800
On ne peut pas l'ouvrir de l'extérieur.
469
00:40:14.800 --> 00:40:19.600
Vous n’avez qu’une seule lame entre les mains. Combien de personnes pouvez-vous tuer ?
470
00:40:22.330 --> 00:40:24.050
Attaque !
471
00:40:45.200 --> 00:40:48.900
Ling Buyi. Tuez-le !
472
00:41:26.200 --> 00:41:28.200
Allez ! Arrêtez-le !
473
00:41:28.200 --> 00:41:30.100
Arrêtez-le !
474
00:41:48.300 --> 00:41:50.200
Allez ! Arrêtez-le !
475
00:41:50.200 --> 00:41:51.400
Ne le laissez pas s'approcher du mécanisme !
476
00:41:51.400 --> 00:41:54.000
Allez ! Aller!
477
00:42:54.100 --> 00:42:56.200
Tuez-le !
478
00:43:19.400 --> 00:43:23.800
Espèce de bande inutile ! Je ne peux même pas arrêter une seule personne !
479
00:43:23.800 --> 00:43:25.600
Allez !
480
00:44:23.800 --> 00:44:25.700
Le jeune Seigneur a ouvert la porte !
481
00:44:25.700 --> 00:44:28.200
Frères, attaquez !
482
00:44:50.800 --> 00:44:54.600
Cette armure souple est fabriquée à partir de fil de cuivre tissé avec du chanvre. C'est doux
483
00:44:54.600 --> 00:44:59.000
et résistant aux lames. À un moment crucial, il vous protégera.
484
00:45:07.000 --> 00:45:09.000
- Jeune Seigneur !
- Jeune Seigneur !
485
00:45:09.000 --> 00:45:10.700
A'Fei!
486
00:45:14.600 --> 00:45:16.100
A'Qi!
487
00:45:17.500 --> 00:45:19.300
Je suis indemne.
488
00:45:23.200 --> 00:45:24.800
Combien de victimes ?
489
00:45:24.800 --> 00:45:28.700
Grâce au fait que Young Lord a ouvert la porte à un moment crucial, il n'y a pas eu beaucoup de victimes.
490
00:45:31.000 --> 00:45:34.600
Escortez immédiatement Peng Kun jusqu'à la capitale pour y être jugé.
491
00:45:35.300 --> 00:45:38.800
Ceux qui ont les mains tachées du sang de mes hommes, tuez sur-le-champ !
492
00:45:38.800 --> 00:45:40.200
Pour les autres,
493
00:45:40.200 --> 00:45:44.400
s'ils n'ont pas tué mes soldats et maltraité les gens du peuple, ils peuvent rester en vie.
494
00:45:44.400 --> 00:45:45.900
Oui.
495
00:45:45.900 --> 00:45:49.300
Depuis que Jeune Seigneur a Jeune Femme, son cœur est devenu plus doux.
496
00:45:49.300 --> 00:45:50.800
Tais-toi !
497
00:45:51.600 --> 00:45:55.500
Jeune Seigneur, alors devrions-nous retourner dans la capitale maintenant ?
498
00:46:01.600 --> 00:46:04.800
Non. Gardes blindés noirs, écoutez mes ordres !
499
00:46:04.800 --> 00:46:05.800
Oui !
500
00:46:05.800 --> 00:46:08.000
Suivez-moi immédiatement à Tongniu !
501
00:46:08.000 --> 00:46:11.600
- Oui !
- Jeune Seigneur, j'ai découvert que le général adjoint de Peng Kun, Ma Rong, avait capturé le comté de Tongniu.
502
00:46:11.600 --> 00:46:15.400
Mais au bout de deux jours, il s'est rendu sous la pression du fils aîné de la famille Lou, Lou Ben.
503
00:46:15.400 --> 00:46:18.400
Le général Cheng a disparu. Toute la famille Cheng est emprisonnée.
504
00:46:18.400 --> 00:46:20.800
Shaoshang ne restera certainement pas assis à attendre la mort.
505
00:46:20.800 --> 00:46:22.800
Elle n'a pas fui la capitale,
506
00:46:22.800 --> 00:46:27.400
elle doit essayer d'enquêter sur la vérité. Elle doit être à Tongniu.
507
00:46:32.800 --> 00:46:41.300
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
508
00:47:00.400 --> 00:47:09.000
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
509
00:47:09.000 --> 00:47:17.800
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
510
00:47:17.800 --> 00:47:26.500
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
511
00:47:26.500 --> 00:47:34.700
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
512
00:47:34.700 --> 00:47:39.000
L'éclat qui pénètre les yeux ♫
513
00:47:39.000 --> 00:47:43.400
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
514
00:47:43.400 --> 00:47:52.160
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
515
00:47:53.200 --> 00:48:01.800
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
516
00:48:01.800 --> 00:48:10.700
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
517
00:48:10.700 --> 00:48:19.300
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
518
00:48:19.300 --> 00:48:23.400
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
519
00:48:23.400 --> 00:48:34.200
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
520
00:48:36.350 --> 00:48:43.190
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫